特に説明不要のGoogle Toolbar ですが、最近のバージョンは「ー」の処理にバグがあるらしく、単語内に（全角半角問わず）「ー」があると、単語の区切り文字として認識されてしまいます。これは古いバージョンで（現在のバージョンの古いリビジョン）は起こらないようで、いまだに古いGoogleTool bar を愛用しています。
Google チームでも、一応下記のように認識はしているようです。(info. from 2ch)
この度は、ツールバーの不具合についてご連絡いただきありがとうございました。
Googleでは、この問題を既に認識しており、ツールバーエンジニアチームが解決にむけて努力しております。
ご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。問題が解決されるまで、もうしばらくお待ちいただきますようお願いいたします。
今後とも Google をどうぞよろしくお願いいたします。
Google チーム
ひとまず、こちらにおいてある、バージョンであれば不具合は発生しません。
articles/253.aspx