 Arie さんのところでも紹介されている PhatPad。使ってみるとこれがものすごくいいソフトです。
ただ高機能すぎて難しい。＾＾；また英語版ということでさらにとっつきにくいかも、ということでリソースを書き換えて日本語化してみました。
怪しい日本語はたくさんあるかとは思いますが。＾＾； 使い方などはもう少し使いこなしてから。
追記
mui 化しました。ダウンロードしたファイルを解答して環境に合った mui ファイルを PhatPad フォルダに置けばOKです。
セットアップファイル → PhatPad_Jpn_mui.cab （ダウンロードして実行すればOK）
フィードバック
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/23 13:04 by
ああ、MUIにしてくれ～！
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/23 18:07 by
した
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/23 18:53 by
乙(^^；
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/23 21:32 by
↑わははは
メチャクチャ あんがとで～す♪（←踊りっぱなし）
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/23 23:41 by
ありがたく頂きました。やっぱり日本語がいいですね。
一つだけわがままを聞いて下さい。ツールバー設定の"幾何学図形をチャック"をぜひ"図形描画自動補正"に...
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/24 0:06 by
aviさん、素晴らしいソフトを作成していただき、感動しております。PhatPadの魅力には僕も嵌っているのですが、英語の壁につきあたって、使いこなせない部分もありましたので…ただ、非常に初歩的な質問で申し訳ないのですが、うまく日本語化ができません。CABファイルのダウンロードを行い、インストールの処理までは普通にできるのですが、結局英語のままなのです。何度か繰り返していると、「前のバージョンのavi phatpadJapaneseMuiは新しいバージョンがインストールされる前に削除されます」といったメッセージが出るのですが、インストール処理終了後、肝心のavi phatpadJapaneseMuiというファイルはどこを検索してもみつかりません。phatpadと同じフォルダ内で試してみたり、いろいろとやっているのですが…何か根本的にわかっていないところがあるでしょうか。（phatpad3.0を使っています。miniSD内にインストールしています）
大変恐れいりますが、教えていただけますと助かります。
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/24 0:16 by
Arie さん
電池が切れてから燃えました。踊って踊って♪
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/24 0:17 by
Offisnail さん
あ、直しておきます。紹介ページはすばらしいですね。
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/24 0:22 by
ICHIZOさん
お手数をおかけしております。
原因
現在のCABファイルは （私のつくりがしょぼいせいで) メインメモリの \ProgramFiles\PhatPad にPhatPad がインストールされている前提で、 mui ファイルをセットしています。
対処方法
たぶん、\ProgramFiles\PhatPad フォルダができていて、そちらに PhatPad.exe.0411.mui と PhatPad.exe.0409.mui が作成されているはずです。
PhatPad.exe.0411.mui を miniSD 内の PhatPad フォルダにコピーすれば、きちんと日本語化されるはずです。
その他
0409は日本語化した英語版用なので削除してかまいません。
まだおかしかったらご連絡ください。
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/24 0:44 by
aviさん、迅速かつパーフェクトなアドバイスをいただきどうもありがとうございました。おかげさまで、見事に日本語化できました。もう、感動、感動、感動の嵐です。Arieさんにその魅力を教えていただいて以来、PhatPadには心酔しているのですが、aviさんのおかげで、その素晴らしさをさらに堪能できそうです。本当にどうもありがとうございました。
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/24 0:46 by
ICHIZO さん
修正版を更新しています。Arieさんと電池が切れるまでおしゃべりした賜物です。ｗ
# PhatPad日本語化リソース
2006/01/23 10:14 by
PhatPad 日本語化 なんとAviさんが日本語化リソースを作成されました。こ...
# re: PhatPad 日本語化
2006/01/25 8:57 by
aviさん、こんにちは。
PhatPadが、さらに、さらに便利になりました。ホントありがとうございます。
# PhatPad
2006/03/16 23:53 by
PhatPad PhatPad 日本語化 紙のメモ書きが大事だなあとずっと思っていたのですが、電車の中なぞでW-ZERO3をいじってる時にふと思いついたことを、ペンと紙を取り出さずともメモれたらいいなあと思いまして、このPhatPadという手書き入力ソフトを導入しました。日本語化パッチもあります（なんか英語のソフトは落ち着かないので）。 使用感はかなり良いです。ペンの色や太さも選べ、ガツガツ書けます。昔はTomboを使っていたのだけれども、OrigamiなんかでもTablet PC的なインターフェイスが全面的にフィーチャーされてるところを見ると、今後手書き入力って結構発展していきそうな雲行きなので、早いうちに乗っておこう慣れておこうと思いまして。 価格はちょっと高めですが、スゴク良いです。 Technorati Tags: W-ZERO3 PhatPad Tombo...
# re: PhatPad 日本語化
2006/12/20 12:13 by
Patpad4.0でましたねぇー
と、意味深に言ってみるw
いや、素直におねがいしますーw
# re: PhatPad 日本語化
2006/12/21 4:16 by
でましたね。
またメニューが増えているようで。
また時間を見つけて作ろうかと検討します。(時間が...）
# 2006年 shino-blog
2006/12/28 16:54 by
2006年 shino-blog
# 2006年 shino-blog
2006/12/28 16:55 by
2006年 shino-blog
# re: PhatPad 日本語化
2009/12/19 9:32 by
Aviさん。こんにちわ。Toshiと申します。よろしくお願い致します。
私の使用デバイスiPAQ112上で使っています。
実はPhatPadを使い出してはまっていますが、昨日フリーズしてしまい
ソフトリセット後、データがすっ飛んでしまいました。
バックアップしてませんでしたから・・・。沢山の重要なメモを残していたので、、、
HP社にサポート依頼しましたが、NG。
そこで、Web上でPhatware社のデータ復元情報を探していたら、
Aviさん「PhatPad日本語化」を見つけました。
さて、前置き長くなりましたが、PhatPad4.7ですので、日本語化して
最高の環境になりました。そこで、1点だけ困っています。
描画、移動、範囲選択、消しゴム、変更が機能と異なり表示されます。
例えば、移動を選択すると範囲選択、範囲選択を選ぶと描画となってしまいます。
出来れば、4.7でカスタマイズお願い出来ないでしょうか？
PS：冒頭のPhatPadデータ復元方法をご教授戴ければ大変助かります。
お金払っても良い位です。
|